Alih bahasa dipersembahkan oleh The History Tellers @ Viki Ripped & Synced By @SULTAN KHILAF
Ini adalah kegiatan harian raja yang disalin secara rahasia dari departemen sejarah.
Wasiat mendiang raja ditinggalkan dalam perintah rahasia.
Kami akhirnya menemukannya, Yang Mulia.
Juru tulis yang bekerja di shift malam di istana selama saat-saat terakhir mendiang raja.
T.N. Para juru tulis mengikuti raja setiap 24 jam mencatat setiap gerakannya.
Apakah karena kamu takut atau karena baunya?
Cepat masuk dan selesaikan panggilan alam!
Dia tinggal di desa Dongjeokjeon, di pinggiran Dongdaemun, menyembunyikan identitasnya.
Gerakan Ibu Suri cukup aneh.
Yang Mulia Ibu Suri meninggalkan istana dengan Yang Mulia Pangeran Besar Jin Seong.
Semakin dia mengungkapkan tentang dirinya, dia semakin menarik.
Bagaimana jika Ibu Suri juga mengetahui perintah rahasia tersebut?
Bagaimana jika, seperti kita, dia berusaha menemukan juru tulis untuk mengamankan perintah rahasia?
Jadi kita harus menemukannya lebih duu!
Kita perlu menemukannya secepat mungkin dan menghancurkannya.
Oh, itu...
Aku sedikit berpikir tentang ini.
Tidak peduli berapa banyak aku berpikir, aku harus menikah denganmu, Yang Mulia.
Daripada keponakan kepala sekolah yang dua kali dipindahkan yang belum pernah aku temui,
aku telah menemuimu dan telah berteman denganmu.
Jadi itu lebih baik menikah denganmu.
Bagimu juga, karena berbagai alasan, aku pikir lebih baik menikah denganku.
Nona, Pangeran Besar.
Hei, kami di sini.
Kenapa kamu tidak menjawabku?
Aku... apa aku gila?
Jadilah menantu Sekretaris Utama Kerajaan Sin Soo Geun.
Lalu, aku aku membiarkan kamu hidup.
Terserahlah! Aku juga tidak mau.
Jika dia bajingan, lebih baik dia bersikap seperti orang, jadi aku akan kehilangan semua minat padanya,
atau menjadi seorang pangeran yang cerdas dan gagah, jadi aku hanya bisa bermimpi tentang dia.
Dia hanya setengah dan setengah tuan muda yang sombong juga.
Ratu selama tujuh hari
Episode 3
Dewa langit dan bumi, dewa naga.
Mohon dengarkan doa orang Joseon.
Kekeringan berlanjut tahun ini telah mengeringkan panen,
sulit bagi orang untuk menjaga penghidupan mereka. Parit dipenuhi mayat,
karena aku kurang cakap, meskipun aku memiliki kesalahan dan melakukan dosa,
Tidak ada penguasa yang pernah secara pribadi memberikan sebuah upacara doa untuk hujan.
Ini adalah niat mulia, membantu mewujudkan keinginan rakyat melalui ritual.
Tapi, upacara hujan untuk tanaman perlu melalui proses 12 langkah,
di masing-masing gunung yang terkenal, sungai besar, tempat suci leluhur di Jongmyo,
serta mempersembahkan korban kepada dewa naga.
Para menteri seharusnya dikerahkan sebagai imam untuk pengorbanan.
Apakah kamu mencoba mengatakan bahwa ini bertentangan dengan kode untuk Yang Mulia untuk secara pribadi melaksanakan tugas menteri?
Aku mengatakan Yang Mulia tidak bisa sendirian melakukan apapun.
Dia tidak melakukannya sendiri. Dia mencoba secara pribadi melakukannya dengan niat baik.
Itu dia yang tidak bisa mengontrol diri dan cemas berlebihan.
Dia perlu mendapatkan caranya sendiri bahkan dengan fenomena alam agar bisa puas.
Tolong turunkan hujan dalam jumlah banyak.
Ini bagus jika berhasil.
- Yang Mulia! - Yang Mulia!
Yang Mulia, tolong jaga tubuhmu.
Yang Mulia!
Ayah, aku tidak tahu tentang Kaisar Langit Besar (dewa langit) atau Dewa Raja Naga (dewa laut).
aku tidak pernah mengenalkan diriku dengan mereka,
dan aku juga tidak bergantung pada mereka.
Bagaimanapun, Ayah, apa kamu melihat?
Pengabdian dan doa tulusku.
Anakmu sungguh-sungguh berdoa untuk hujan.
Mereka mengira salamander membawa angin dan hujan,
Oh ya. Apa yang kamu lakukan dengan tempat air salamanderku?
Kamu bilang kamu bermaksud memberikannya kepada Raja. Lebih baik begini.
Kamu bisa menghemat uang, dan hadiah diberikan kepada orang yang kamu inginkan.
Wow. Aku sangat berterima kasih.
Dari segalanya, mengapa kamu membeli tempat air berbentuk salamander?
- Seekor salamander adalah seekor naga yang hidup di sungai kecil- - Seekor salamander adalah seekor naga yang hidup di sungai kecil-
"Seekor naga muncul dari sungai kecil" menggambarkan seorang pria hebat dengan awal yang sederhana.
Pokoknya, mereka mengatakan itu seekor naga.
Seekor naga adalah simbol raja, jadi tentu saja kupikir itu yang paling cocok dengan raja.
Ah, "naga yang hidup di sungai kecil."
Sungguh kekanak-kanakan!
- Apa yang kekanak-kanakan? - Apa yang kekanak-kanakan?
Pokoknya, kamu masukkan salamander ke dalam kendi, tutupi dengan daun,
basahi cabang pohon willow, tepuk kendinya, dan nyanyikan mantra itu.
Salamander, salamander...
"Bawalah awan, bantu kabut, dan biarkan hujan turun."
"Kalau kamu melakukannya, aku akan melepaskanmu."
Ini adalah adat istiadat istana. Bagaimana kamu tahu ini?
- Oh - Seo No.
Seo No! Apa yang kamu lakukan disana?
Mereka temanku, Ayah.
Nenek! Apa nenek tidak apa-apa?
Aku rasa ini bukan tempat bermain kalian.
Silakan kembali ke rumah kalian.
Ayah Seo No kelihatan sangat tegas.
Jaga agar rumah juru tulis di Dongjeokjeon diawasi.
Jika ada orang keturunan kerajaan yang mendekati juru tulis,
terlepas dari alasan atau posisinya,
bunuh dia dengan cara apapun.
Jangan pernah, jangan pernah temui mereka lagi.
Mereka menyelamatkan hidupku hari ini.
Mereka bilang mereka akan menjadi temanku.
Teman apa?
Kenapa kamu tidak menyukaiku?
Kenapa?
Hei, kamu berandal!
- Cari mereka! - Ya, tuan.
Mengapa kita melarikan diri?
Seseorang membuntuti kita.
Mengapa? Apa kita melakukan kesalahan?
Bahkan jika kita tidak melakukan kesalahan, kita bisa mati.
Maaf? Apa?
Karena aku adalah Pangeran Besar. Begitulah caraku dilatih sejak lahir.
Jika aku mendeteksi bahaya, aku harus menghindarinya terlebih dahulu.
Kenapa? Apa?
Maksudku, aku tidak mengharapkan kamu memperhatikan orang lain.
Tapi mengapa kamu biasanya berpura-pura sebaliknya?
Mungkinkah kamu bersiap untuk menikah?
- Apa? - Maksudku, lihat.
Berpura-pura tidak melihat, tidak bisa mendengarnya. Kamu juga tutup mulut.
Aku pernah mendengar bahwa untuk bertahan hidup, wanita harus hidup seperti itu begitu mereka sudah menikah.
Apa yang kamu lakukan persis seperti itu.
Kamu benar. Mereka bilang begitulah caramu bertahan. Aku juga.
Aku takut kamu akan lari tanpa aku.
Mereka tidak bisa lari jauh.
Cari mereka.
Dewa langit dan bumi, tolong jangan sampai mereka melihat jejak kakiku. Tolong.
Bagaimana ini? Mereka datang ke arah ini.
Datang.
Tidak apa-apa. Jangan takut.
Ini hujan.
Hujan.
- Panjang umur Raja! - Panjang umur Raja!
Ini benar-benar hujan?
Selamat, Yang Mulia!
Yang Mulia, hore! Panjang umur Raja!
Selamat!
Ayah, apakah kamu melihat ini? Apakah aku masih belum layak menjadi raja negeri ini?
Aku tidak akan meragukannya.
Aku adalah raja Joseon, baik atas nama dan tindakan.
Yang Mulia.
- Kamu lihat gubuk di sana? - Ya.
Mari kita lari ke sana.
Yang Mulia, ini hujan. Selamat.
Ya, permohonan agung Yang Mulia mencapai langit.
Yang Mulia Ibu Suri.
Yang Mulia.
Aku datang untuk membicarakan pernikahan Pangeran Besar Jin Seong.
Hujan tepat pada waktunya, itu pasti pertanda baik.
Aku mengajukan lamaran pernikahan dengan Sekretaris Utama Kerajaan secara langsung.
Masih belum ada tanggapan. Lalu...
Aku datang dengan sebuah lamaran pernikahan tertulis.
Aku perlu campur tanganmu.
Yang terpenting, jika Pangeran Besar Jin Seong menjadi menantu abdi Yang Mulia, yang paling dipercaya,
kasih sayang persaudaraan antara Yang Mulia dan Pangeran Besar akan tumbuh.
Bahkan sampai beberapa tahun yang lalu, kedua bersaudara itu sangat saling mencintai.
Aku berharap anak-anakku bisa kembali ke masa-masa itu.
Aku tidak punya permohonan lainnya.
Jadi tolong bantu.
Aku menyadari pakaian sehari-hari lebih nyaman daripada pakaian ritual.
Pakaian Ritual terlalu berat dan tidak praktis.
Mintalah penjahit kerajaan untuk membuat pakaian sehari-hariku dengan bahan yang lebih ringan ke depannya,
dan untuk menyesuaikan lengan bajuku menjadi lebih sempit.
Ya, Yang Mulia.
Bagaimana menurutmu?
Ya, Yang Mulia.
Jika Anda membuat lengan baju Anda sempit, saya pikir lebih nyaman bergerak di dalamnya-
Tidak, aku berbicara tentang Pangeran Besar Jin Seong.
Pangeran Besar Jin Seong melakukannya?
Apa sudah selesai?
Dia mengadakan pertemuan pribadi dengan Sekretaris Utama kerajaan.
Dia memberi perintah kerajaan agar tidak terganggu oleh siapapun.
Apa ada orang lainnya?
Yeok pikir aku baru saja mengatakannya di saat terik.
Karena itulah dia bilang dia tidak akan pernah menjadi menantumu.
Menjadi tidak toleran, aku sedikit kasar dengan kata-kataku.
Tapi, keputusanku tidak tiba-tiba.
Seperti yang kamu sadari, Yeok bukan hanya adikku.
Dia juga pewaris sah negara ini dan saingan politik yang kuat.
Tapi, Yang Mulia...
Bukan karena dia adikku tercinta.
Aku harus waspada terhadapnya. Itulah sebabnya aku memberikannya padamu.
Aku tidak bisa memercayai orang lain selain dirimu.
Yang Mulia, ada masalah.
Prediksi saya benar. Ini tentang desa Dongjeokjeon.
Masuklah.
Kenapa Yeok ada di sana?
Mengapa dia ada di sana? Tepatnya kenapa?!
Seperti yang kita duga.
Yang Mulia Ibu Suri menyadari fakta itu
karena dia adalah ratu mendiang raja.
Tangkap dia. Kita akan mencari tahu kapan kita menginterogasinya.
Ya, Yang Mulia.
Apakah kamu benar-benar mengkhianati kepercayaanku?
Jika mungkin, kamu tahu, aku tidak akan pernah memaafkankanmu.
Aku datang ke sini hari ini untuk memberitahumu bahwa aku tidak akan pernah menikah denganmu.
Aku bukan sembarang orang.
Jika aku menikah dengan anak orang kepercayaan kakakku,
maka orang lain akan menganggap bahwa aku mencurigai dan takut kepada kakakku.
Ini menyakitkan harga diriku, dan aku membencinya.
Jika kita menikah, bukankah kalian berdua, Yang Mulia Raja, Yang Mulia Pangeran Besar
dan seluruh keluarga kita menjadi lebih harmonis?
Kita menjadi keluarga.
Kamu sangat lugu.
Sebelumnya, saat kami dikejar oleh orang-orang yang mencurigakan itu, aku mengucapkan mantra untuk diriku sendiri.
Jika kita tidak tertangkap oleh orang-orang itu dan melarikan diri dengan selamat,
maka itu adalah pertanda bahwa langit menolong kita.
Langitlah yang mendorong kita untuk tidak takut.
Aku rasa kamu benar-benar seorang gadis setelah semuanya.
Sebuah mantra takhayul seperti itu-
Bahkan jika itu takhayul!
Berkat mantra itu, aku bisa mengumpulkan keberanianku.
Itulah sebabnya kita seharusnya tidak takut pada dunia ini yang diciptakan orang dewasa untuk diri mereka sendiri.
Kamu tidak melakukan sesuatu yang salah, Yang Mulia.
Dunia yang salah.
Kamu... menyukai aku, kan?
Ap-apa?
Apakah hujan sudah berhenti?
Tetapi jikalau kita melempari dengan batu,
itu akan memicu gelombang yang signifikan,
karena dia adalah penguasa yang peka.
Selama pemerintahan Raja Seongjong, dia dibesarkan dengan luka yang terkubur jauh di dalam hatinya.
Aku tidak lagi ingin melihat dia kesakitan untuk masalah yang sama.
Hya, hya!
Hya, hya, hya, hya!
Yang Mulia, apakah Anda senang?
Ya.
Hya, hya!
Yang Mulia, saya, Menteri Pajak, Sin Soo Geun, datang untuk menemui Anda.
Hya, hya!
Hya, hya!- Ini suatu kehormatan, Yang Mulia.
Yang Mulia mendiang Raja Seong Jong,
kamu menunjukku sebagai anjing;
oleh karena itu, apa pilihan lain selain menjadi anjing sungguhan?
Sekarang, dengan gigi binatang,
aku akan membunuh Pangeran Besar Jin Seong, yang sangat kamu sayangi.
Pangeran Besar Jin Seong harus mati sehingga Yang Mulia Raja dan aku dapat memerintah Joseon.
Sudah kukatakan untuk naik. Kemana kamu akan pergi dengan kaki itu?
Aku tidak bisa.
Mengapa? Mungkinkah, apakah kamu menjadi seperti ini karena jenis kelamin kita?
Sesuatu tentang hubungan antara laki-laki dan perempuan? Itu?
Ada alasan "tak terhitung" (dialek).
Tak terhitung banyaknya?
Artinya ada banyak alasan, Yang Mulia.
Lalu apakah kamu akan naik jika aku memintamu untuk menikah denganku?
Aku rasa kamu juga menyukaiku!
Aku akan pergi dulu, Kotoran Burung.
Apa itu? Yang benar saja!
"Apa itu? Yang benar saja!"
Yang Mulia!
Lihat? Bagaimanapun, kamu harus naik.
Ayo sekarang.
Aku naik hanya karena tidak sopan untuk menolak.
Aku tidak naik karena aku mau, sama sekali tidak.
Ingatlah ini.
Baiklah!
Mengapa kamu begitu berat?
Bagaimana ini?! Cepat turunkan aku! Cepat, sekarang!
♫ Kamu tidak perlu berbicara ♫
♫ Kamu di sini ketika aku membuka mataku ♫
Apa itu?! Apakah kamu bercanda lagi?!
♫ Menyilaukan ♫
♫ Aku menatapmu yang aku bayangkan dalam mimpiku ♫
Jika kita menikah, ayo kita hidup seperti teman dan bersenang-senang, seperti ini, selamanya.
♫ Tanpa disadari, aku terus tersenyum ♫
Itulah akhirnya? ♫ Cinta memanggil jadi ♫
Aku tidak akan tertipu lagi. Kamu akan menggodaku lagi.
Aku sungguh-sungguh kali ini.
Kita bisa menikah.
Tetapi itu bukan pernikahan politik.
Aku melakukan pernikahan ini karena aku menyukaimu.
♫ Ini baru tumbuh perlahan ♫
♫ Tidakkah kamu tahu bagaimana perasaanku? ♫
Ayo pergi!
♫ Aku menatapmu yang aku bayangkan dalam mimpiku ♫
♫ Bunga mekar di hatiku ♫
♫ Tanpa disadari, aku tetap tersenyum ♫
♫ Panggilan cinta ♫
Mengapa kamu berjalan sangat lambat?
Itu... karena kamu terlalu berat.
Aku bilang aku tidak berat!
Apakah kamu akan terus duduk di sana?
Aku tidak pernah berpikir bahwa kamu salah sepanjang hidupku.
Sampai hari ini.
Mengapa kamu melakukan itu?
Jika kamu berteman dengan orang-orang di luar lingkaranmu, kamu akan membayar harganya.
Orang perlu hidup sesuai dengan nasib mereka.
Ayah...
Kita sampai.
Apakah kamu memiliki sesuatu untuk dikatakan atau kamu perlu pergi ke kamar mandi?
Jika seseorang bersumpah, seseorang harus melakukan sebuah upacara.
Jika seseorang membuat janji, seseorang harus meninggalkan sebuah token...
Bukankah itu kodrat manusia?
Ini.
Ah, pakai di jarimu.
Yang ini.
Cocok sekali. Cocok sekali.
Tanda mataku adalah-
Pangeran Besar!
Ad-ada apa? Apa ada yang terjadi?
Tolong selamatkan ayahku, Pangeran Besar.
Pangeran Besar, ayahku mungkin terbunuh.
Akulah yang mencuri beras. Sebagai gantinya, mereka menangkap ayahku.
Apa yang kamu katakan? Kami sudah mengurus semuanya. Apa yang terjadi?
Tidak mungkin dari kejadian itu.
Dia ditahan di Uigeumbu (Biro Penyelidikan Kerajaan untuk pengkhianatan dan kejahatan berat lainnya) untuk masalah seperti itu?
Akulah yang harus ditangkap, dicambuk, atau dihukum.
Yang Mulia.
Seo No, dengarkan baik-baik.
Segera setelah hari libur, aku akan pergi ke Uigeumbu untuk mengetahui apa yang sedang terjadi.
Tidak, aku akan pergi dan mengatakan bahwa ayahmu tidak berbuat salah, dan aku akan menyuruh mereka untuk segera membebaskan dia.
Jadi untuk saat ini, pulang saja.
Pasti tidak akan ada masalah.
Lalu bagaimana dengan aku?
Berlatih saja berbicara dengan aksen Hanyang.
Apa?
Yang Mulia!
Jaga Seo No dan Neneknya.
Hal-hal lain bisa menjadi kacau jika kamu melakukan gerakan ceroboh.
Yang Mulia!
Bagaimanapun juga, jika ini terjadi karena beras,
aku akan mengambil hukuman, jadi pastikan untuk memberitahuku.
Itu bukan salahmu. Tidak mungkin.
Kasihanilah aku!
Siapa namamu?
Mak Gae.
Katakanlah namamu yang sebenarnya.
Apa maksud Anda namaku yang sebenarnya?
Tetapi apakah pekerjaanmu?
Tidak ada pekerjaan seperti itu.
Aku menanam di ladang dan hidup dari itu.
Diam!
Jika kamu berbohong lagi,
aku tidak akan menanyakan kata-kata kepadamu. Nama?
Mak... Mak Gae. Itu Mak Gae.
Apakah kamu juru tulis yang mencatat kegiatan mendiang raja?
Aku tidak tahu apa yang Anda bicarakan...
Bagaimana kamu mengenal Pangeran Besar Jin Seong?
Jika yang Anda maksud Pangeran Besar Jin Seong...
Mengapa Pangeran Jin Seong pergi ke rumahmu?
Mengapa dia ada di rumahmu bersama anakmu?!
Itu kesalahpahaman. Pangeran Besar tidak tahu apa-apa.
Apa?
Apa yang tidak diketahui Pangeran Besar?
Itu kesalahpahaman. Kesalahpahaman.
Pangeran Besar tidak tahu apa-apa.
Keluarga tinggal bersama dan bahkan mati bersama.
Kamu salah. Kami tidak bisa seperti itu.
Buanglah itu. Buang semuanya.
Yang Mulia, tentang masalah pernikahan...
Sepertinya saat ini tidak tepat.
Ayah, ini Chae Gyeong.
Masuklah.
Yang Mulia Ratu.
Ini Chae Gyeong. Kamu dulu anak kecil, tapi sekarang kamu seorang wanita remaja.
Mengapa kamu tidak tidur?
Bagaimanapun, apakah kamu membaca surat itu?
Tidak. Aku sungguh tidak melihatnya.
Tidak malasah kalau begitu.
Aku sudah dengar tentang isinya dari pengasuh.
Pergi tidurlah sekarang.
Kami punya hal penting untuk dibahas dengan Ratu.
Yang Mulia, kebetulan, hari ini di Uigeumbu...
Bukan apa-apa.
Tolong jaga Seo No dan neneknya.
Hal-hal lain bisa menjadi kacau kalau kamu melakukan gerakan ceroboh.
Jika Chae Gyeong bertemu dengan seorang bangsawan, tolong jangan lupakan ramalan pertumpahan darahku
hujan di atas istana kerajaan dan keluarga kerajaan.
Biksu Buddha!
Jangan percaya mendiang Raja.
Jika Chae Gyeong menikah dengan keluarga kerajaan, istana kerajaan dan keluarga kerajaan
akan tengggelam dalam pertumpahan darah.
Kakak.
Itu tidak mungkin. Tolong lakukan apapun yang diperlukan untuk mencegahnya.
Yang Mulia, Chae Gyeong tidak boleh menikahi Pangeran Besar Jin Seong.
Yang Mulia! Yang Mulia!
Lepaskan aku! Kemarin...
Yang Mulia.
Yang Mulia, apa yang membuat Anda sampai kemari?
Aku yakin kamu tahu. Apa alasannya?
Desa Dongjeokjeon adalah tanah yang dirawat oleh keluarga kerajaan.
Semua panen yang dipanen dari tanah yang ditunjuk itu harus ditawarkan kepada Yang Mulia Raja.
Ini adalah kejahatan mencuri beras itu, sebuah kejahatan penggelapan.
Itu tidak mungkin. Aku yang menyebabkan sejumlah beras yang hilang.
Karena itu, kejahatan penghinaan terhadap Yang Mulia Raja telah ditambahkan.
Tidak cukup dengan mereka mencuri beras yang dimaksudkan untuk ditawarkan kepada Yang Mulia Raja untuk penggunaan pribadi mereka,
bahkan saat kejahatan semacam itu dilakukan,
mereka tidak memberitahu atasan mereka tentang fakta tersebut.
Itu adalah kejahatan penghinaan terhadap Yang Mulia Raja.
Yang Mulia, Anda juga tahu itu
bahwa hari-hari ini, kejahatan penghinaan terhadap Yang Mulia Raja sama parahnya dengan kejahatan pengkhianatan.
Yang Mulia tidak akan memaafkan dosa penghinaan dan merendahkan raja dan keluarga kerajaan.
Itu hanya satu mal (18 liter) beras.
Dari hasil panen yang telah ditanam dan dipanen orang itu sampai musim semi dan musim panas.
Bagian dari mereka termasuk dalam panen itu; Itu hanya satu mal.
Entah itu satu mal atau satu butir,
itu tidak mengubah fakta bahwa itu semua milik Yang Mulia Raja.
Jadi, kamu berencana untuk menghukum dia?
Hukuman atas penghinaan terhadap Yang Mulia Raja adalah hukuman mati, Yang Mulia.
Yang Mulia! Tolong dengarkan saya!
Tolong selamatkan dia! Dia tidak bersalah!
Pergi!
Yang Mulia! Yang Mulia! Hyungnim!
Yang Mulia Raja akan masuk!
Kami memberi salam, Yang Mulia!
Yang Mulia! Saya akan menunggu di sini sampai Anda selesai rapat dewannya!
Saat dia melihat jalan masuk yang diberikan oleh Yang Mulia Raja, dia akan ingin menyelamatkan orang yang terjebak di dalam sel, bahkan jika dia harus menentang perintah raja,
tanpa mengetahui bahwa itu akan menyebabkan kematiannya sendiri.
Yang Mulia! Yang Mulia! Yang Mulia!
Aku menyuruhmu pergi. Apakah kamu berencana untuk menentang keinginanku sampai akhir?
Tapi hukuman mati? Bagaimana itu kejahatan yang layak mati?
Tidak, dia tidak bersalah.
Kejahatannya adalah merendahkan aku!
Kejahatan besar apa lagi yang bisa terjadi?
Meski tidak ada kejahatan yang lebih besar dari itu, ada sesuatu di atas itu:
hidup seseorang.
Kalau begitu, apakah kamu mengatakan bahwa aku telah menahan
orang yang tak bersalah dan sekarang memalsukan tuduhan kejahatan?
Bukan itu maksud saya...
Lalu, apakah kamu berencana untuk menentang perintah kerajaan dan mengganggu politik negara ini?
- Ti-tidak.- Lalu?
Saya hanya menawarkan saran bahwa mungkin ada kesalahpahaman.
Saya keberatan dengan hukumannya karena terlalu berat untuk kejahatannya.
Anda bisa membuka pertemuan dewan dengan semua menteri yang hadir atau melakukan persidangan melalui Biro Penyelidikan.
Saya meminta sebuah kesempatan baginya untuk diadili tanpa perbedaan.
Kamu masih sama saja. Kamu masih percaya penilaianmu berada di atas keputusanku.
Dengar baik-baik, adikku.
Yang kamu butuhkan saat ini bukanlah pengadilan itu
tapi pengampunanku, pengertian, dan kemurahan hatiku.
Setelah kamu memperbaiki kebiasaanmu melawan keputusanku, kembalilah lagi.
Hyungnim!
Beraninya kamu?!
- Yang Mulia!- Yang Mulia! Yang Mulia!
Yang Mulia...
Yang Mulia!
- Panggil tabib istana! Sekarang!- Baik, pak!
Yang Mulia, ayo kita pergi.
Seonjeon (Bentara Raja)
Seo No!
Seo No—
S-Seo No?
Seo No!
Aku...
ini semua karena aku. Ini semua karenaku!
Ini semua salahku. Seandainya aku tidak terlibat...
tolong bantu aku. Ayah, Ibu, Yang Mulia Raja, Yang Mulia Pangeran Besar...
Harus ada batas ketidakmatanganmu. Persisnya apa yang kamu pikirkan?
Bagaimana suasana di antara para menteri?
Cukup menyegarkan.
"Kamu bisa memanggil semua menteri dan mengadakan pertemuan. Silakan melakukan persidangan. "
Itu adalah kata-kata yang belum pernah kami dengar.
Ada juga mereka yang mempertanyakan siapa yang lain selain Anda, Yang Mulia, bisa menyarankan sebuah proposal yang bertentangan dengan keputusan Yang Mulia Raja.
Apakah mereka tertarik?
Bukan padaku, tapi pada kasus desa Dongjeokjeon.
Mereka harus mempertaruhkan nyawa seluruh keluarga mereka.
Siapa yang berani melawan Yang Mulia Raja atas kasus sepele itu?
Kamu ada masalah dengan keputusanku. Namun! Aku akan memaafkanmu.
Kamu berani berbicara kembali kepadaku di hadapan petugas pengadilan. Tapi...
aku akan memaafkanmu.
Aku bahkan akan memaafkan kata-kata kasarmu tentang "tidak ada orang yang tidak bersalah yang harus mati."
Namun, jika alasanmu memantau dan melindungi juru tulis adalah karena perintah rahasia,
jika kamu menunggu sampai kamu dewasa sehingga bisa mengejek dan mempermalukan aku...
Yang Mulia, Anda akan melukai diri sendiri.
Aku tak akan pernah memaafkanmu!
Aku akan membunuhmu dengan tanganku sendiri.
Pintu gerbangnya sudah ditutup beberapa saat yang lalu, Yang Mulia.
- Buka gerbangnya! - Baik!
Kenapa kamu juga bertingkah?
Kenapa kamu datang ke sini?
Bagaimana kelanjutannya?
Jangan pedulikan dirimu dengan itu.
Bagaimana aku bisa? Nenek Seo No meninggal.
Ayah Seo No harus datang agar mereka bisa melanjutkan pemakamannya!
Kapan? Kenapa?
Setelah dia tahu anaknya ditangkap, dia mengejarnya tapi roboh.
Dia sudah sakit parah, tapi mendapat kejutan besar.
Katakan padaku yang sebenarnya.
Perintah kerajaan telah diberikan untuk memenggal kepalanya.
Geum Oh Moon: gerbang utama Uigeumbu
Bentara Raja
Aku akan membawanya keluar.
Jika kamu melakukan itu, semua kesalahannya akan dijatuhkan padamu...
Mari, jangan lakukan itu. Ayo kita tanyakan pada ayahku...
Siapa yang kamu percayai?!
Sekretaris Kerajaan adalah seseorang yang dengan rela akan mati atas perintah Yang Mulia Raja.
Jangan memandangku seperti itu. Kamu bukan satu-satunya yang terluka.
Aku juga rasanya akan gila.
Bagaimana bisa tak seorangpun yang menghentikan hal ini?!
Aku akan menanyakan pada mereka sekali lagi.
Ayah, Ibu, Paman, Ratu, aku akan temui mereka semua.
Jika itu masih tetap tidak ada hasil, aku akan menanyakan Yang Mulia Raja...
Apakah kamu membual tentang dukunganmu?
Karena kamu adalah anak tunggal yang berharga dari orang yang paling tepercaya, bahkan raja yang akan membuat burung terbang di langit menghilang rasa takutnya,
kamu pikir dia akan mendengarkan kamu?
Yang Mulia...
Selagi kamu mengkonfirmasi seberapa kuat dukunganmu,
apa yang akan kamu lakukan jika ayah Seo No meninggal? Maukah kamu mengambil tanggung jawab itu?
Kenapa kamu mengatakan itu?!
Aku memintamu untuk melupakannya, tapi kamu adalah orang yang ikut campur dalam masalah ini mengoceh tentang menyelamatkan nyawa!
Apakah sepertinya aku tidak tahu itu? Aku menyesali begitu banyak sekarang karena itu!
Kalau begitu menjauhlah dari ini!
Kamu bilang kamu menyesali itu.
Maka kamu, anak dari Sekretaris Utama Kerajaan yang ketakutan, dapat menghindari hal ini.
Jika kamu mencoba menghentikanku sekali lagi, aku tidak akan mau bertemu denganmu lagi.
Bentara Raja
Lihat sini! Sadarlah!
Cepat!
Yang Mulia Raja telah mempertimbangkan situasi khusus, kekeringan,
dan mengatakan bahwa dia tidak akan menghukummu atas kejahatanmu kali ini.
Cepat!
Anda tidak boleh, Yang Mulia!
Anda...Anda tidak boleh terlibat dalam masalah ini.
Tolong...tolong abaikan saya.
Cepat bebaskan dia! Cepat!
Tolong...tolong tinggalkan saya sendiri.
Aku yang melakukannya. Aku tak bisa membiarkanmu mati karenaku.
Yang Mulia, itu hanya sebuah alasan...
Kamu!
Yang Mulia! Ayah!
Apa menurutmu aku hanya bersiul di sekitar sini?
Jadi kamu membebaskan penjahatnya?
- Yang Mulia Pangeran Besar meminta... - Kejar mereka, cepat!
Ya!
Berhenti.
Mereka ke arah sana. Kejar mereka!
Ayah.
Mulai dari sini, pergilah sendiri.
Maaf?
Aku harus mengakhiri masalah ini dan mengulur waktu untuk dia menyelamatkan diri.
B-Bagaimana?
Dengan metodeku.
Tapi--
Tolonglah! Bisakah kamu dengarkan aku, sekali ini saja?
Cepat pergi! Cepat!
Seo No!
Mereka pasti di dekat sini! Cari di sekitanya!
Iya!
Seo No, Seo No, ayo istirahat sejenak.
Ayah. Ayah, sadarlah.
Seo No, ayo cepat bergerak.
Kerabatku pergi ke Namdo untuk jabatan gubernurnya.
Cepat!
Dua, tiga!
Ayo cepat pergi! Kita harus pergi sebelum matahari terbit.
Ya, pak!
Ini, ini, ini!
Sekarang, berhati-hatilah. Letakkan di sini.
Cepat! Cepat!
Aku membujuknya dalam perjalanan karena penyakit paru-parunya hanya bisa dirawat di cuaca hangat Namdo.
Jadi, tolong rawat dia dengan baik.
Ya, mengerti. Tetua telah memberikan izinnya, jadi saya hanya mengikuti perintahnya.
Dia temanku jadi tolong perlakukan dia dengan baik, ya?
Jangan terlalu khawatir.
Sepertinya dia akan bekerja untuk bagiannya.
Cepat, cepat!
Makan ini dalam perjalanan ke sana.
- Cepat, cepat! - Ayolah, cepat!
Ke arah sini.
Bagaimana dengan Yang Mulia Pangeran Besar dan kamu, Nona?
Kamu pikir kita ini siapa? Aku tidak yakin mereka benar-benar akan membunuh kita.
Aku akan membayar utang ini suatu hari nanti.
Apakah ada utang di antara teman?
Terima kasih...
Berhenti di sana!
Baginda Raja
Apa kamu mendapat mimpi buruk lagi?
Jam berapa ini?
Sudah sekitar satu jam sejak paru * berdering. (bel untuk mengumumkan awal dan akhir jam malam)
Yang Mulia!
Benarkah kamu yang melakukannya?
Iya.
Mengapa?
Mengapa kamu melakukan itu? Hah?
Pastinya, mengapa?!
Karena... takhta.
Apa?
Apakah kamu baru saja mengatakan itu karena takhta?
Alih bahasa dipersembahkan oleh The History Tellers @ Viki Ripped & Synced By @SULTAN KHILAF
~ Ratu Tujuh Hari ~
Ini semua adalah petisi yang meminta pengampunan Yeok?
Katakan padanya itu semua tindakan anak itu.
Begitulah caranya kamu dapat hidup.
Pangeran Besar Jin Seong mengatakan semua ini terjadi karenamu.
Saya...
Sudah kubilang jangan muncul di hadapanku lagi!
Yang Mulia, tolong jangan lakukan ini!
Aku akan bertahan hidup dan menjadi Raja.
Pernahkah kamu mempertimbangkan hal itu untuk keuntungannya, bahkan jika kamu bertemu dengan Pangeran Besar Jin Seong yang sebenarnya, kamu harus berpura-pura sebaliknya?
Ini adalah kamu. Kenapa kamu berbohong? Aku tahu ini adalah kamu.
♫ Aku menatapmu yang kubayangkan dalam mimpiku ♫
♫ Sekuntum bunga mekar di hatiku ♫
♫ Tanpa disadari, aku terus tersenyum ♫
♫ Panggilan cinta sehingga kita menaiki awan ♫